Forum Anonimascrittori Discussione: che cosa è la poesia?

k su "che cosa è la poesia?"

Gio, 21 Mar 2013 00:23:10 +0000

Quella di Fraccaroli mi pare notevole.

A. su "che cosa è la poesia?"

A. — Mer, 20 Mar 2013 22:49:01 +0000

Il "Notturno" di Alcmane (fr. 89 P) εὕδουσι δʼ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες πρώονές τε καὶ χαράδραι φῦλά τʼ ἑρπέτ' ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα θῆρές τʼ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν καὶ κνώδαλʼ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός· εὕδουσι δʼ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων. Assumiamo come punto di riferimento per il testo del frammento l’edizione di Alcmane curata da A. Garzya (Alcmane, I Frammenti, a cura di A. Garzya, Napoli 1954, fr. 49, pp. 126 ss.): "Dormono le cime dei monti e le gole, i picchi e i dirupi, e le schiere di animali, quanti nutre la nera terra, e le fiere abitatrici dei monti e la stirpe delle api e i mostri negli abissi del mare purpureo; dormono le schiere degli uccelli dalle ali distese". Traduzioni moderne: 1. Pascoli Dormono de’ monti le vette e le valli e i picchi e i burroni e quanti esseri, che fogliano e che serpono, nutre la nera terra, e le fiere montane e la schiatta delle api e i mostri nei gorghi dell’iridato mare, e dormono degli uccelli i popoli, dall’ampio alare 6. G.Perrotta Dormono le cime dei monti e gli abissi e i promontori e le forre, e le stirpi degli animali che la nera terra nutre, e le fiere montane e la progenie delle api e i mostri nei gorghi profondi del mare di viola; dormono le sirpi degli uccelli dalle lunghe ali. 2. Fraccaroli (1913) Dei monti i greppi dormono e le balze e i declivii e le convalli e quanti nutre la terra animali striscianti e le fiere selvagge e la famiglia dell'api, e quanti mostri entro i recessi stanno del mar purpureo, e il popol tutto dei pennuti ach'essi hanno chiuse le ciglia 7. F.M. Pontani Dormono i vertici dei monti e i baratri, le balze e le forre; e le creature della terra bruna, e le fiere che ai monti s’acquattano, e gli sciami, e i cetacei nel fondo del mare lucente. Dormono le famiglie degli uccelli fermo palpito d’ali. 3. Quasimodo Dormono le cime de’ monti e le vallate intorno, i declivi e i burroni; dormono i rettili, quanti nella specie la nera terra alleva, le fiere di selva, le varie forme di api, i mostri nel fondo cupo del mare; dormono le generazioni degli uccelli dalle lunghe ali. 8. A. Aloni Dormono le cime dei monti e le gole, i picchi e i dirupi, le selve e gli animali, quanti ne nutre la nera terra, le fiere montane e la famiglia delle api, i pesci nel profondo del mare purpureo; dormono le stirpi degli uccelli dalle lunghe ali. 4. M. Valgimigli Dormono le grandi cime dei monti, e i dirupi e le balze, e i muti letti dei torrenti; dormono quanti strisciano animali sopra la terra nera; e le fiere montane, e le famiglie delle api; dormono i mostri giù nel fondo del buio-ceruleo mare; dormono gli uccelli dalle lunghe ali distese. 5. G. Mazzoni (*) De le montagne dormono le cime; E i dirupi e i burroni e le valli ime; E quante foglie ha in selve, Quante montane belve E quante serpi mai nudre la terra; E le api, e i mostri che l'abisso serra Del nereggiante mare, E il popol degli augelli uso a volare (*) E' la versione utilizzata dal compositore Giorgio Federico Ghedini (1892-1965) per la sua rielaborazione musicale (per voce grave e pianoforte). 9. E. Savino Addormentate guglie, strapiombi di rocce macigni, crepacci, vive cose che vanno, striano la terra madre notturna, prede intanate nei sassi, api del miele, zanne nel buio del mare perlaceo. E addormentati i nidi degli uccelli scatto d'ali. 10. F. Ferrari Dormono le cime dei monti e le gole e le balze e le forre e la selva e gli animali che nutre la terra scura e le fiere montane e la stirpe delle api e gli animali negli abissi del mare cangiante: dormono le specie degli uccelli dalle ali distese. 11. Mauro Pagani Dorman e cimme di munti E u fundu du ma" E i prumuntoi luntan E i precipizi Dorme a stirpe de bestie Ch'a taera neigra impe E bestie feruxi di munti E a famiggia de avie E i mustri nt'i gurghi prufundi Du ma" de viola Dorman e stirpi di ouxelli Dae ae grandi Staneutte durmiò Staneutte durmiò anche mi (Traduzione-rielaborazione in dialetto genovese musicata dal musicista e compositore Mauro Pagani)

rindindin su "che cosa è la poesia?"

rindindin — Dom, 15 Apr 2012 00:58:55 +0000

e io concordo con Wolt, ..la poesia non finisce finchè c'è padre Jacob...

Silvana Mangano su "che cosa è la poesia?"

Silvana Mangano — Ven, 13 Apr 2012 11:02:10 +0000

Padre Jacob?

Woltaired su "che cosa è la poesia?"

Woltaired — Ven, 13 Apr 2012 01:59:53 +0000

Padre Jacob non credo sia d'accordo.

Silvana Mangano su "che cosa è la poesia?"

Silvana Mangano — Mer, 11 Apr 2012 12:30:05 +0000

la poesia è finita con Montale.

A. su "che cosa è la poesia?"

A. — Gio, 29 Mar 2012 21:47:56 +0000

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Xzr46F3Qd4k" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=Xzr46F3Qd4k</a>

Woltaired su "che cosa è la poesia?"

Woltaired — Lun, 26 Mar 2012 16:07:14 +0000

...sante parole!

Faust Cornelius Mob su "che cosa è la poesia?"

Faust Cornelius Mob — Lun, 26 Mar 2012 08:35:21 +0000

Tu versa l'uno e l'altro verrà da sè...

sensi da trento su "che cosa è la poesia?"

sensi da trento — Dom, 25 Mar 2012 21:55:27 +0000

io veramente parlavo di verso poetico, mica di versare il vino

Faust Cornelius Mob su "che cosa è la poesia?"

Faust Cornelius Mob — Dom, 25 Mar 2012 20:26:41 +0000

<blockquote>intervento alla bassoli: quando ci fai leggere il secondo verso? </blockquote> Sensi, A. lo va affermando da un po' e io gli do ragione : se dovemo fa 'sta bottija de vino tutti assieme.

big one su "che cosa è la poesia?"

big one — Dom, 25 Mar 2012 16:28:20 +0000

scusa A. quale di voi due dice che sei bipolare?

A. su "che cosa è la poesia?"

A. — Dom, 25 Mar 2012 10:36:11 +0000

Maltusiani Il Sor Sensi è quella cosa che scompare per tre mesi, poi lo trovi d'improvviso, dir motteggi in quantità E Bassoli è quella cosa che sei triste oppur contento sempre dura il suo portento gescalino resterà Torquemada è quella cosa che ne sa sempre per tutti mordadelle oppur presciutti lui c'ha sempre da ridir Mastro K è quella cosa che universi in sè contiene te sta male oppure bene non fa niente, vaffancul Poi c'è A., che è quella cosa bipolare per natura lui all'offesa dà la stura se la cerca senza fren (continua)

sensi da trento su "che cosa è la poesia?"

sensi da trento — Sab, 24 Mar 2012 18:17:57 +0000

intervento alla bassoli: quando ci fai leggere il secondo verso?

Faust Cornelius Mob su "che cosa è la poesia?"

Faust Cornelius Mob — Sab, 24 Mar 2012 14:34:51 +0000

Ti ringrazio A., evidentemente mi hanno messo una punta di blues nell'impasto.

A. su "che cosa è la poesia?"

A. — Sab, 24 Mar 2012 12:25:54 +0000

«A volte tutto è niente» può significare tante cose, e credo quella polisemia sia la sua forza. Anche per me deve restare. Poesia bellissima.

magda su "che cosa è la poesia?"

magda — Sab, 24 Mar 2012 11:30:08 +0000

oppure A volte non ricordo e tremano i miei polsi A volte quasi piangi e io mi sento stronza A volte l’aria densa non passa per la bocca A volte tutto è niente Più rap

Faust Cornelius Mob su "che cosa è la poesia?"

Faust Cornelius Mob — Ven, 23 Mar 2012 21:03:34 +0000

Bassoli come sai intervenire a cazzo tu...

FernandoBassoli su "che cosa è la poesia?"

FernandoBassoli — Ven, 23 Mar 2012 20:02:24 +0000

Non mi piace, è triste

big one su "che cosa è la poesia?"

big one — Ven, 23 Mar 2012 13:20:04 +0000

d'accordo con Sensi e Faust. anche il ritmo ci guadagna perchè viene spezzato dalla frase in controtempo.

Faust Cornelius Mob su "che cosa è la poesia?"

Faust Cornelius Mob — Ven, 23 Mar 2012 10:10:07 +0000

Sono d'accordo con Sensi. Anche strutturalmente, in un certo senso il verso vanifica il resto e, per estensione, vanifica tutto, il che è quel che cercavo di trasmettere.

sensi da trento su "che cosa è la poesia?"

sensi da trento — Gio, 22 Mar 2012 20:23:23 +0000

secondo me invece l'ultimo verso ci sta bene. dà l'idea di una persona che ha faticato molto per scrivere un verso e rileggendolo ancora non si sente soddisfatto, perchè nonostante gli sforzi lo trova imperfetto e deve ricominciare daccapo. A volte tutto è niente. appunto.

Torquemada su "che cosa è la poesia?"

Torquemada — Mer, 21 Mar 2012 19:08:00 +0000

Faust, leverei l'ultimo verso. A volte non ricordo, e mi tremano i polsi A volte quasi piangi, e io mi sento stronzo A volte l’aria densa, non passa dalla bocca

Woltaired su "che cosa è la poesia?"

Woltaired — Mar, 13 Mar 2012 14:36:46 +0000

"Una poesia è il mondo." (Il vecchio Charles Bukowski)

Faust Cornelius Mob su "che cosa è la poesia?"

Faust Cornelius Mob — Mar, 13 Mar 2012 12:08:20 +0000

Mi capita che la poesia sia un figlio che non vorrei partorire : A volte non ricordo, e mi tremano i polsi A volte quasi piangi, e io mi sento stronzo A volte l’aria densa, non passa dalla bocca A volte tutto è niente.

A. su "che cosa è la poesia?"

A. — Lun, 12 Mar 2012 14:04:57 +0000

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=os1UgCUGZC0" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=os1UgCUGZC0</a>

A. su "che cosa è la poesia?"

A. — Gio, 08 Mar 2012 14:20:22 +0000

Trovo la poetica del Levi de La chiave a Stella, molto vicina a certe idee pennacchiane (il tema della "gratificazione del lavoro"). Non so, forse dovrei mettere questo video su kappatube. Cosa ne pensate? <a href="http://www.youtube.com/watch?v=VQe_CUgjyUk" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=VQe_CUgjyUk</a>

A. su "che cosa è la poesia?"

A. — Gio, 08 Mar 2012 14:14:14 +0000

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=jrwIbjwbT0o" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=jrwIbjwbT0o</a>

A. su "che cosa è la poesia?"

A. — Gio, 08 Mar 2012 14:04:14 +0000

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=-Oof-3BRK00" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=-Oof-3BRK00</a> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=DDtNG9qKcN8" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=DDtNG9qKcN8</a> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=1jHQnSXBV9U" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=1jHQnSXBV9U</a>